多语言网站建设有哪些细节容易忽视

DATE: 2018-04-03 12:00:00   阅读：120次

      随着地球村的不断发展，网站建设也不在局限于本国语言，经常会遇到语言之前的切换，一些网站就需要设置很多语言版本，比如中文版，英文版，俄文版等。英文版可能是最常做的外文版，但也有其他语言，小编之前做个一个藏文网站，对于藏文排版，很多情况都需要客户辅助才能完成。那么对于不同语言版本的网站建设需要注意什么呢？

一、注意字体

     外文网站的字体一定要匹配的，小编做藏文网站时，用的网上翻译，结果客户却说翻译出来的是印度文，不是藏文，大家又重新返工。这就是字体不匹配影响了工期，还影响了客户的信任。英文网站也要注意，英文网站长常用的字体是罗马体而非宋体。
 
二、文字翻译
 
     只要不是中文网站都离不开翻译，翻译软件自然就是首选，语句显得不专业就算了，像小编的藏文网站，连语言都不对了，这就是车祸现场啊，所以还是建议找一个专业的翻译能手。
 
三、图片处理

     像藏文网站，可能第一印象就是藏佛元素了，这样能给浏览者更直观的感受，但如果客户特别要求不出现这些元素，那么再按照客户的要求做。还有比如国外的图片，大多数看起来比较淡，比较简洁，图片精美且质量较高。
 
四、习惯处理

     一般来说，在设计网站时就要考虑相应外文的使用习惯，英文的话，要注意人名的顺序是先名后姓，还有著名的企业机构等其首字母都需要大写等。
 
     现在越来越多的企业都有不同语言版本的需求，做好以上的事项，在加上客户的辅助支持，相信不管是哪种语言的网站建设都会变的更容易，更专业。